Архива за 'razonoda' категорију

Baksuzni novi srpski prevod “Gospodara muva”

септембар 21, 2007
Sad baš čitam šta se dešavalo sa prevodom knjige: "Gospodar muva",  i prosto ne mogu da verujem.  Inače,  za one koji ne znaju, ovo je jedna od mojih najomiljenih knjiga koje sam pročitao u životu (a pročitao sam preko 1000 do sada ) i po njoj sam čak uzeo i moj online nick: FlyLord. Ludiloo  Autor: Beta | 20.09.2007 - 09:02

Novi srpski prevod kultnog romana Vilijama Goldinga "Gospodar muva" imao je vrlo baksuznu istoriju - njegova prva verzija uništena je zbog "pucanja" hard diska, novu verziju zamalo da zatekne ista sudbina a morao je da bude promenjen i prevodilac. Prevod se pojavio ovih dana u izdanju beogradske "lagune". To je treći prevod na srpski kultnog dela. Kako je Beti u sredu rekao prevodilac Nenad Dropulić, vlasnik "Lagune" Dejan Papić veoma voli i poštuje "Gospodara muva", te je dve i po decenije nakon drugog srpskog izdanja odlučio da objavi treće, opet sa novim prevodom. Posao je obavila jedna Dropulićeva koleginica, ali je doživela dva baksuza - gotov prevod joj je stradao zajedno sa hard diskom koji je pukao, a potom je, dok je ponovo radila posao, slomila ključnu kost, rekao je Dropulić i dodao da je potom on uzeo da radi prevod. Međutim, baksuz sa brisanjem celog rada zbog kvara na hard disku zadesio je zamalo i njega. "Završio sam prevod u oktobru 2006. godine, a onda mi se hard pokvario. Rekli su mi da ne mogu da mu pristupe", rekao je Dropulić, koji je tek nakon doživljenog stresa shvatio da je kopiju prevoda sačuvao na CD-u. "Gledao sam u CD i nisam smeo da proverim da li je prevod na njemu", kazao je Dropulić i dodao: "Ova knjiga je prilično mračna".

 Članak preuzet sa http://www.blic.co.yu/slobodnovreme.php?id=13709, autor: BETA

Ajmo Ajde, svi u odbranu naše najbolje i jedine čokoladne bananice

април 26, 2007

Našao sam mnogo dobar tekst, ne znam ko ga je napisao, ako ovo pročita neka se javi da napišem kome idu sva prava za pokretanje odbrane naše Čokoladne bananice. Sledi tekst:

Postovani Starkovci I "pojedinci" . Mozda ce Vas zacuditi naslov, ali sam resio da protestvujem I da povedemmini kampanju protiv neodgovornog pojedinca koji je resio da promeni ime jednog od najboljih proizvoda koje imate, I koji ujedno ima I ova zemlja. Naravno radi se o Cokoladnim Bananicama.Necu Vam reci da od malena kako udjem u radnju prvo sto potrazim je Cokoladna Bananica, ne secam se da sam kreno na put bez jedno 10 CokoladnihBananica, ujutru uz cigare I burek kupim I koju Cokoladnu Bananicu .. U mojoj familiji smo generacijski kupovali Cokoladne Bananice, sa svim devojkama sa kojima sam izlazio jeo sam  Cokoladne Bananice, Sada mojasupruga I moj sin jedu Cokoladne Bananice. U drustvu se uvek nadje koja Cokoladna Bananica Kad izlazim iz zemlje I ulazim u avion ja nosim Cokoladne Bananice. kada me put povede u neku bivsu Yugoslovensku republiku ja im mamim "penu na usnama" kad pred njima pojedem Cokoladnu Bananicu (ne nudim ih , cicija sam, pa sta .) I sad imate nekog genijalnog pojedinca iz marketinga koji je resio da promeni ime Cokoladnoj Bananici.. moz' misliti . Sto ne promeni ime sebi, psu.. (ne bih da idem bas licno)? Koliko blesav I koliko marketinski neobrazovan mora covek biti I krenuti u jednu takvu kampanju ? Mozda je pojedinac hteo da digne malo brend tako sto ce pricom o promeni imena dici brend iako nema nameru da menja ime, to bi bilo strasno , jer bi time pokazao da kompanija ima krajnje prezriv pogleda na potrosace I tretira ih kao ovce.. Nije on sam kriv, kolektivno ste krivi.. pa zar niko zdravog razuma nije digao glas protiv toga ? Zar nemate nikoga ko se iole razume u marketing ? Da necete mozda sutra SMOKI da nazovete FLIPS HuhDanas cu ovaj mail zajedno sa Vasim mailovima krenuti da sirim po internetu, sa molbom da se ljudi ukljuce u akciju.Ocekujem Vasu reakciju najkasnije 10 aprila 2007 , znaci posle praznika. Ukoliko ne dodje do reakcije, ili dodje do nekog zavlacenja tipa razmotricemo.. , kampanju cu dici na visi nivo tako sto cu upotrebiti "spammail baze" , obavestiti sve novine (licnim kontaktom I emailovima), I podici sajt podrske Cokoladanim Bananicama. Ustvari taj "pojedinac" ne jede Cokoladne Bananice, nikada ih nije jeo, odrastao je na TWIX-u MARS-u M&M-u, misli da su Cokoladne Bananice stetne za zube, liniju ili sta vec. I iz dubine duse ih prezire. Mislim da bih mogao da vam sklopim psiholoski profil tog FANCI pojedinca . Neka on svoje fore prodaje Evropi na koju se stalno poziva I koja mu je uzor.. Cokoladna Bananica moze da stane pored Ajvara, Tursije, Kajmaka, Sljivovice, Kneza Milosa I da je ne bude stid.. Ustvari mozda je za njega I za Vas najbolje da "pojedinac" predje umesnopreradjivacku industriju ..za drugo nije. S postovanjem,+Nikola Sijan P.s. Ovo je vrsta gradjanskog protesta.. pravno ne mozete nista ..vec sam se raspitao . emailovi su vam javno ostavljeni na sajtu .

 

Nova godina, tužni pocetak, nova nada

јануар 22, 2007

Evo me sa prvim postom u ovoj godini, i u ovom mesecu. A kao što to biva kod mene, napisaću nekolko postova jedan za drugim. Sad sam navatao inspiraciju, tako da ne želim da to propustim . Nego, evo povodom relativno tužnih rezutata izbora, objaviću jednu čistu istinu, pa je čujte i počujte, čitajte i pročitajte.

 

Tokom stvaranja sveta Bog diktira Anđelu: "Stvorićemo Nemce, oni će biti pedantni i plavi. Zatim ćemo stvoriti Francuze, oni će biti muzikalni i dobri kuvari. Stvorićemo Japance, oni će biti vredni i radni. Stvorićemo Brazilce, oni će biti veseli i dobri fudbaleri. I na kraju, stvorićemo Srbe, oni će biti pametni, dobri u dusi i radikali." Nakon što je završio dodeljen mu posao, Andjeo pita Boga: "Kako to Bože da si svim narodima dao po dve vrline, a Srbima tri?!?" Bog: "Pazi stvarno, baš sam preterao... no Božja se ne menja. Evo kako ćemo - ostavićemo sve tri, ali ćemo uvesti ograničenje. Svakom Srbinu ćemo dozvoliti da ima samo dve od te tri vrline!" I tako i bi... Ako je Srbin dobar u duši i radikal, onda nije pametan. Ako je pametan i radikal, onda nije dobar u duši. A ako je pametan i dobar u duši, onda nije radikal. 

 

Malo sale i veselja :) Stari dobri Jovan Jovanović Zmaj

новембар 11, 2006

Nesto sam surfofao netom, i slucajno naleteh na jednu mnogo dobru pesmicu. Jututunska juhahaha. Prosto neverovatno kako lepo opisuje i danasnju Srbiju :)JUTUTUNSKA JUHAHAHAU kraljevstvu JutututuKralj trinajsti BalakahaObećao svom naroduDa će dati juhahaha.Samo neka budu verni,Nek vojuju o svom kruhu,Neka ćute i nek žmure,Nek plaćaju juhuhuhu.Poslušni su Jututunci,Plaćali su juhuhuhu,Ćutali su, žmurili su,Vojevali o svom kruhu.A prolećem svakog godaPopne s' na breg Balakaha,Pa poviče gromoglasno:Dobićete juhahaha!U kralja su jake prsi,Grlat li je Balakaha,Kad poviče, brda s' ore -Juhahaha, haha, haha!Svi se grotom smejat stanu,Sve se trese brat do brata,A od smeha, teška smeha,Za trbuh se i kralj hvata.A šta im je tako smešno?Il' je smešan Balakaha?Il' su smešni Jututunci?Il' je smešno "juhahaha"?Sve troje je dosta smešno,Ponajviše Balakaha,Kad ozbiljno, milostivo,Progovori: Juhahaha!Srećni su ti Jututunci,Srećan li je Balakaha,Kad ih tako razveseliPrazna rečca: Juhahaha!