Planeta Srbija

Kao i prethodnih godina, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije i ove godine organizuje seminar za usavršavanje prevodilaca pod nazivom Jednogodišnji seminar za prevodioce i sudske tumače. Seminar se organizuje za različite jezike: engleski, francuski, nemački, italijanski i ruski jezik i traje dva semestra u toku kojih se sluša sedam predmeta:

Nauka o jeziku i teorija prevođenja Jezik struke – ekonomija Jezik struke – društveno-politički sistem Jezik struke – mašinstvo Jezik struke – građevinarstvo Jezik struke – elektrotehnika Sudsko prevođenje i tumačenje

Po nazivima predmeta se vidi da je cilj seminara da polaznici usavrše stručnu terminologiju koja se koristi u određenim oblastima kao i samu veštinu prevođenja. Ima 9 predavanja za svaki predmet a zatim se polaže ispit u pismenoj formi (takva je bila organizacija kad sam ja bila polaznik). U slučaju da se ispit ne položi prvi put, postoji mogućnost jednog izlaska na popravni ispit. Na kraju uspešno završenog seminara, stiče se diploma PREVODILAC – TUMAČ za odabrani jezik i mogućnost da postanete član Udruženja (što vam ne donosi nikakvu posebnu korist).

Cena seminara je prilično visoka (900 eur), pogotovo ako ga sami finansirate (ako ste zaposleni, možda možete da tražite da vas firma pošalje na usavršavanje) a, koliko vidim, iz godine u godinu je sve viša. Sama organizacija i prostor u kojem se seminar održava nisu baš reprezentativni (osim ako su napravili velike promene, mada, sudeći po web sajtu na kojem su mnoge stranice „u rekonstrukciji“ od kad sam ja pohađala seminar, ne verujem) ali, ako vam je cilj da usavršite svoje znanje i veštinu prevođenja, to vam neće predstavljati problem.

Što se tiče kvaliteta, mislim da može dosta da se nauči i da tih osam meseci nije bilo gubljenje vremena. Predavači su zaista stručnjaci u svojoj oblasti i spremni su da prenesu svoje znanje, preporuče literaturu, daju savete…U svakom slučaju, preporučila bih ovo kao jedan od načina usavršavanja.

Ove godine upis polaznika se vrši do 20. oktobra 2009. a predavanja počinju već 27. oktobra. U slučaju da ste se zainteresovali i da smatrate da vam treba ovakvo usavršavanje, sve informacije možete naći na www.prevodi.org.rs

Pre par meseci ćaskam uz šah sa jednim prijateljem koji radi kao istraživač na biološkom institutu u Strasbourgu. Jako često ide na stručne seminare po celom svetu. Uz šah, pominjali smo nešto Blogopen. Onda mi on baci kosku i pita zašto ne bih organizovao neki uskostručni seminar, za novac ovaj put. OK su pro-bono fore, ali kaže, bilo bi dobro da to što voliš da radiš, može i da ti plaća račune, ne?

Dok mi je on to pričao, slušajući ga, čekovao sam šta ima na Twitter tajmlajnu. I onda mi je pala ideja, zašto ljudima koji žele da nauče koristiti Twitter u poslovne svrhe ne ponuditi neki stručan seminar? Ostalo je samo da ideja malo “sazri” i pre mesec dana se krenulo sa realizacijom Tweetokracije.

Tweetokracija je usko stručan seminar namenjen pre svega novinarima, PR/marketing stručnjacima, preduzetnicima, ali i blogerima kako da koriste Twitter za bolji plasman svojih proizvoda, usluga ili brendiranje.

Od kada se “Twitter hype” osetio i na našoj twitosferi, svakodnevno smo svedoci lošeg pristupa ovom servisu koji dolazi od mainstream medija, PR stručnjaka, menadžera pa čak i velikih kompanija. Iz neznanja, totalno nespretno nastupajući, pojedinci čak i prave ogromnu štetu za svoju kompaniju ili brend.

Pojedine kompanije, koje su do sada imale relativno OK pristup u online i offline marketingu, u komunikaciji na twitteru (namerno naglašavam komunikaciji) i uopšte na real time webu su totalna katastrofa koja neretko prelazi i u spam!

Ovo nije ništa čudno, sa novim pristupom na webu (Real Time Web) se radikalno menjaju mnoga “pravila igre” koja su do sada važila. Web postaje potpuno dvosmeran i u realnom vremenu. Sve se dešava jako brzo bez ikakve mogućnosti da neka kompanija drži monopol nad informacijom. U isto vreme, kompanije/mediji/stručnjaci sa old school pristupom ulaze u nešto što uopšte ne poznaju. Rezultati su dakle sasvim očekivani.

Koji su ciljevi seminara?

Na ovom seminaru, Ivan Brezak Brkan i ja ćemo vam preneti najbitnije delove našeg višegodišnjeg iskustva na Twitteru i znanja koje smo stekli tokom tog vremena (+ 2,5 godine). Od najednostavnijih tehničkih stvari, promotivnih običaja ponašanja na twitteru, preko naprednog pretraživanja i monitoringa, odnosa prema svojim followersima – pa sve do strateškog linkovanja i komunikacije sa vašom ciljnom grupom.

Cilj nam je, da posle ovog seminara – u zavisnosti od profesije, naučite koristiti twitter za sledeće stvari:

U profesionalnom novinarstvu // Monitoring, “live reporting”, praćenje konkurentnih vesti, brza komunikacija sa ciljnom grupom, efikasna promocija bez spama; U odnosima sa javnošću // Monitoring vaše ciljne grupe, delovanje u kriznom PR-u, direktna komunikacija sa ciljnom grupom, direktna komunikacija sa blogerima; U businessu // Komunikacija sa klijentima u real timeu, promocija novih proizvoda, feedback, promocija bez spama, monitoring;

Napominjem, da vas nećemo učiti vašem poslu. Naš cilj je da vas obučimo za jedan nov, brz i izuzetno efikasan web alat koji ćete uspešno koristiti u poslu koji znate već raditi.

Samo 20 mesta

Kada se vest o seminaru juče proširila preko twittera, par osoba me pitalo zašto samo 20 mesta? Stvar je jednostavna, želeli smo da sadržaj seminara stavimo u jedan (ceo) dan, a istovremeno zadržimo kvalitet – bilo je neophodno da ograničimo broj učesnika na 20.

Prijave su u toku već 24h, u momentu dok pišem ovaj post ne krijem da je dobar deo mesta već rezervisan i da zapravo više nema 20 slobodnih mesta. Ukoliko želite da prisustvujete Tweetokraciji, preporučujem da odmah odete i rezervišete vaše mesto. Vidimo se u Zagrebu 05.11.2009, počinjemo u 8h ujutro u opuštenoj atmosferi uz kafu ili čaj ;)

Neka prava na ovaj tekst su zadržana, 2009 Blogowski blog. Svi objavljeni radovi na Blogowski.eu su njegovo vlasništvo, osim ako nije drugačije napisano, i nalaze se pod Creative Commons Attribution 2.5 Licencom. Ukoliko koristite RSS kanale sa ovog bloga, proverite da li se slažete sa uslovima korištenja. Uslovi korištenja RSS kanala

Tekst koji sledi napisan je pre par dana, a pisao sam ga na do sada najoriginalnijem mestu Subota, 6. septembar 2008 Sinoć je završilo i drugo veče e-Tvrđave. Sada je već subota popodne, kod mene je 19:40h, kod većine vas koji ovo čitate sat vremena manje. Ovo je sigurno najneobičnije mesto na kome sam ikada pisao blog [...]

Živa legenda, Brian Tracy, dolazi kod nas 29.11.2007. godine u Beograd (Sava Centar). Predhodni dan je u Makedoniji. Ekspert je za psihologiju tržita, marketinga, trgovine, menadžmenta i svega što spada u poslovnu politiku. Odražao je ogroman broj govora, razna predavanja, snimio na stotine kaseta… Obrađuje teme oko prodajne strategije, povećanje prodaje i profita, superiornog menadžmenta [...]

Evo vec 3 dana sam pod pritiskom od strane mog prijatelja Aleksandra Ilica da napisem nesto o njegovom nedavno odrzanom IT seminaru u nish-u pa sam evo resio da mu udovoljim. Coveku treba publiciteta :)Seminar je bio zaista odlican i daleko je prevazisao moja ocekivanja. Organizator je povukao rizican potez i pozvao predavace sa slabim predavackim stazom. Mnogima je to bio i prvi put, ali super su se snasli i definitivno su pokazali da su strucnjaci u svojim oblastima.Seminar je trajao 2 dana a mi smo dosli dan ranije. Svaki dan posle predavanja bio je organizovan rucak na neverovatno dobrom mestu. Tako dobar rostilj je retko jede!Sve u svemu jos jednom da kazem da je seminar pun pogodak i nadam se da ce se i sledece godine veliki broj IT strucnaka sliti u Nis.

Evo vec 3 dana sam pod pritiskom od strane mog prijatelja Aleksandra Ilica da napisem nesto o njegovom nedavno odrzanom IT seminaru u nish-u pa sam evo resio da mu udovoljim. Coveku treba publiciteta :)Seminar je bio zaista odlican i daleko je prevazisao moja ocekivanja. Organizator je povukao rizican potez i pozvao predavace sa slabim predavackim stazom. Mnogima je to bio i prvi put, ali super su se snasli i definitivno su pokazali da su strucnjaci u svojim oblastima.Seminar je trajao 2 dana a mi smo dosli dan ranije. Svaki dan posle predavanja bio je organizovan rucak na neverovatno dobrom mestu. Tako dobar rostilj je retko jede!Sve u svemu jos jednom da kazem da je seminar pun pogodak i nadam se da ce se i sledece godine veliki broj IT strucnaka sliti u Nis.